pusik

О движении, удовольствии и раздражении.

Credits: Ścianka, PAN PLANETA (2006), Gotowanie Dla Każdego: Gwiazdy; John Cage

Так как на мой клич dove vivere никто ничего путевого не ответил, жить мы будем в Доме пилигрима "Sursum Corda"¹ польских сестер Антонинок. Один недостаток этого, совсем даже божеского ночлега уже известен – возвращаться в номер нужно до одиннадцати вечера, – и мне очень не терпится познакомиться и с остальными недостатками. В остальном же заранее могу посоветовать:

Dom Pielgrzyma "Sursum Corda"
via Vincenzo Monti, 1
00152 Roma Trastevere
tel. +390658334407, +390658300222
email: reception.sursum@aliceposta.it
(обращаться на польском и итальянском языках)


_________________
¹ что на нашем, древнеславянском языке означает "горе имамы сердца" (см. также Плач Иеремии, 3:41), а с занимательной историей этого заведения можно познакомиться на электронных страницах ежемесечника "Воскресенье" (http://www.niedziela.pl/artykul_w_niedzieli.php?doc=nd200505&nr=11)

Русский обычай "посидеть на дорожку" превратился в интерпретации моей подруги Каси в короткое, длинною наверно в полсекунды, приседание на стуле в прихожей. Но зато перед каждым, даже самым незначительным, выходом из дома.

После первого удачного обогащения польского языка русскими остротами, продолжаю попытки на основе "6000 deutsche und russische Sprichwörter" (Adolf E. Graf).

Так например Голодное брюхо ушей не имеет. (довольно скучный вариант пустого, к учению глухого брюха) по-польски легко рифмуется:

Głodny brzuszek nie ma uszek.

Ну и на дессерт:
Чтоб рыбку съесть, надо в воду лезть одним движением превращается в

Żeby rybkę zjeść, trzeba w wodę wejść.

Вёсны – это всплески оптимизма в природе. Календарно-предсказуемые. Я записался на Польский Два. С восьми до десяти, дважды в неделю. Отчаянно махнул рукой и покинул судно работы по Хайдеггеру, которое, упрекающе булькая, уже давно шло ко дну. Около получаса глядел в окно и принял решение принять на себя эстетику еще раз. С самого начала, включая лекцию. Все-таки в этом семестре дают Гегеля. Нет худа без добра. Кроме того, это ж надо было придумать – сдавать эстетику зимой. Капмус цветет желтым и чем-то добротным пахнет менза. Возьму-ка я вареного шпината! В такую погоду-то...

Преподаватель Польского языка для начинающих объяснял пану Кикучи Фумиаки (японскому студенту психологии, который по невыясненным еще причинам изучает этот язык), что русское надежность уходит корнями к глаголу надеяться, а успех к глаголу успеть. Япончик прилежно кивал головой, но, судя по выражению лица, чувствовал себя абсолютным гайджином.

Я же смотрел в окно и мне думалось, что это наверно не странно красить дом так, чтобы его цветовая гамма лишь на несколько недель в году гармонировала с цветением деревьев. Все же весна -- это праздник, которого ждешь весь год. Хотя, может быть по той же самой причине в Берлине больше домов окрашенных меланхоличной пастелью осеннего листопада.

На прошлой неделе в берлинском автобусе. Один школьник другому: "Weihnachten ist doof! Hasse es. Wieso heißt es eingentlich nicht Jesus-Geburtstag?"

С корабля на бал. Даже свое, все же несколько более родное, православное рождество я никогда толком не отмечал, уже не говоря о какой-либо другой его разновидности, а тут впервые и так, что серьезнее уже и представить сложно – рождественские дни в кругу семьи – семьи польской, католической.

( Read more... )

Стоит пересечь границу из Германии в Польшу, как с улиц пропадают турки и другие люди с нестандартной национальной принадлежностью. Зато значительно заметнее присутствие кошек и монашек.

Другие занятные трансформации: вареники стали пирóгами, красота обращатилась в уроду, а сотовый телефон (как пить дать через cellular) в телефон каморковый.